1 00:02:07,033 --> 00:02:08,199 Gu Jun-pyo! 2 00:02:08,966 --> 00:02:09,833 Hey! 3 00:02:11,633 --> 00:02:12,599 Gu Jun-pyo! 4 00:02:13,133 --> 00:02:13,966 Hey! 5 00:02:14,533 --> 00:02:15,500 Wait. 6 00:02:15,566 --> 00:02:16,433 Gu Jun-pyo! 7 00:02:34,733 --> 00:02:35,599 You! 8 00:02:37,266 --> 00:02:38,133 How... 9 00:02:39,033 --> 00:02:39,966 did you... 10 00:02:43,066 --> 00:02:44,766 Let's talk, Gu Jun-pyo! 11 00:02:45,966 --> 00:02:47,199 I don't have anything to say to you. 12 00:02:48,166 --> 00:02:49,000 And you, 13 00:02:49,133 --> 00:02:50,599 I thought I told you to act like you don't know me. 14 00:02:50,699 --> 00:02:51,966 Well, I have something to say. 15 00:02:52,066 --> 00:02:53,033 Well, I don't! 16 00:02:53,133 --> 00:02:54,099 Well, I do! 17 00:02:55,099 --> 00:02:56,000 Hey! 18 00:02:56,500 --> 00:02:57,966 Stop following me! 19 00:02:58,066 --> 00:02:59,433 Don't run after me. 20 00:02:59,533 --> 00:03:00,833 I have something to say. 21 00:03:01,333 --> 00:03:02,199 Hey! 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 Move! 23 00:03:05,733 --> 00:03:06,966 Gu Jun-pyo! 24 00:03:07,433 --> 00:03:08,566 Go away, you leech. 25 00:03:10,500 --> 00:03:11,666 Gu Jun-pyo! 26 00:03:12,466 --> 00:03:14,533 I have something to tell you. 27 00:03:14,633 --> 00:03:16,466 Hey! Gu Jun-pyo! 28 00:03:16,866 --> 00:03:18,099 That jerk. 29 00:03:18,300 --> 00:03:19,300 Gu Jun-pyo! 30 00:03:21,433 --> 00:03:22,733 Gu Jun-pyo! 31 00:03:23,333 --> 00:03:25,099 Gu Jun-pyo! Stop right there! 32 00:03:25,266 --> 00:03:27,666 Gu Jun-pyo! 33 00:03:33,099 --> 00:03:34,033 Get in! 34 00:03:34,433 --> 00:03:35,300 Huh? 35 00:03:35,366 --> 00:03:37,766 Hurry, get in. You wanna catch up to him, right? 36 00:03:38,199 --> 00:03:39,133 Yes. 37 00:05:47,300 --> 00:05:48,933 Do you want to die? 38 00:06:06,800 --> 00:06:07,966 Stop it! 39 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 You haven't learned your lesson? 40 00:06:13,466 --> 00:06:16,033 Who taught you to treat a lady in such a manner? 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,333 Geez, stop it, Noona. You don't even know what's going on. 42 00:06:19,733 --> 00:06:20,733 Noona? 43 00:06:27,566 --> 00:06:28,500 I'm sorry. 44 00:06:28,600 --> 00:06:31,233 For having a brother like this, I'll apologize instead. 45 00:06:32,733 --> 00:06:35,300 I want to listen to your story at home. 46 00:06:35,399 --> 00:06:36,433 Is that okay? 47 00:06:37,800 --> 00:06:38,633 I... 48 00:06:38,699 --> 00:06:40,533 No! She's banned from entering my place. 49 00:06:41,733 --> 00:06:43,633 Do you want to get banned from going out? 50 00:06:47,500 --> 00:06:48,633 Let's go. 51 00:06:58,699 --> 00:07:00,266 I'm telling you, she can't come in! 52 00:07:00,899 --> 00:07:02,166 Follow me safely. 53 00:07:31,533 --> 00:07:32,500 Help yourselves. 54 00:07:33,533 --> 00:07:35,033 It's been a long time, hasn't it? 55 00:07:41,500 --> 00:07:43,966 Young Master said that he doesn't want to eat. 56 00:07:44,266 --> 00:07:46,766 He won't die from skipping one meal. 57 00:07:49,466 --> 00:07:50,366 So? 58 00:07:50,866 --> 00:07:53,600 You mean that little kid with the hunger strike 59 00:07:54,100 --> 00:07:56,000 has declared a childish war? 60 00:07:56,233 --> 00:07:57,600 And you guys agreed? 61 00:07:57,800 --> 00:07:58,833 No, I'm against it. 62 00:07:59,399 --> 00:08:01,066 I don't want to watch F4 63 00:08:01,633 --> 00:08:02,699 being split up like this. 64 00:08:05,733 --> 00:08:08,366 Me neither. I don't mind, but... 65 00:08:08,566 --> 00:08:10,600 Okay. So, it's been decided, then. 66 00:08:11,366 --> 00:08:12,199 Butler Lee. 67 00:08:12,300 --> 00:08:13,433 Yes, Young Mistress? 68 00:08:13,633 --> 00:08:15,699 Can you bring out the delicacies 69 00:08:15,766 --> 00:08:18,433 that I brought from abroad? 70 00:08:18,933 --> 00:08:21,199 Don't forget to fetch a bottle of champagne as well. 71 00:08:21,266 --> 00:08:22,466 Yes, miss. I understand. 72 00:08:22,866 --> 00:08:24,199 I'll go and get it ready. 73 00:08:26,000 --> 00:08:26,966 Jan-di... 74 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 eat more. 75 00:08:29,000 --> 00:08:32,899 If you want to fight with that fool, you need to store up your energy. 76 00:08:37,333 --> 00:08:40,366 Now, let's drink to the foolish Young Master upstairs. 77 00:08:57,433 --> 00:08:59,466 Thank you so much for today. 78 00:09:00,066 --> 00:09:02,033 I'll accept that thanks later. 79 00:09:03,700 --> 00:09:05,200 But, I... 80 00:09:07,299 --> 00:09:09,000 Doing all this for me... 81 00:09:09,100 --> 00:09:10,333 What is the reason for doing this? 82 00:09:13,033 --> 00:09:15,600 Have you met my mother? 83 00:09:16,433 --> 00:09:17,399 Yes. 84 00:09:18,533 --> 00:09:21,033 For rich people, meeting a true friend 85 00:09:21,466 --> 00:09:24,233 is as hard as going to heaven. 86 00:09:25,133 --> 00:09:27,166 My mom doesn't think 87 00:09:27,500 --> 00:09:30,466 friends are necessary. 88 00:09:31,500 --> 00:09:32,333 Why is that? 89 00:09:32,799 --> 00:09:34,600 For my mother, 90 00:09:34,700 --> 00:09:37,033 she believes that Shinhwa Group's heir cannot have friends 91 00:09:37,533 --> 00:09:39,633 and shouldn't become friends with others. 92 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 But, Gu Jun-pyo has F4. 93 00:09:43,833 --> 00:09:44,866 Yeah, 94 00:09:45,399 --> 00:09:47,133 as a billionaire's son, 95 00:09:47,200 --> 00:09:50,066 for Jun-pyo, 96 00:09:50,333 --> 00:09:52,266 to have friends like F4 97 00:09:53,033 --> 00:09:54,133 is like a miracle. 98 00:09:57,366 --> 00:09:58,466 I'm sorry. 99 00:09:59,133 --> 00:10:01,100 Because of me, one of his friends... 100 00:10:02,500 --> 00:10:03,700 I'm not 101 00:10:04,333 --> 00:10:06,733 going to let him lose his friends. 102 00:10:07,166 --> 00:10:08,033 And, 103 00:10:08,399 --> 00:10:10,100 on the other hand, I'm rather grateful to you. 104 00:10:10,966 --> 00:10:11,799 Huh? 105 00:10:12,466 --> 00:10:16,033 You opened the door for him to be more human-like. 106 00:10:17,899 --> 00:10:20,066 If friendship is mandatory, 107 00:10:20,166 --> 00:10:22,466 love is a necessity. 108 00:10:24,533 --> 00:10:25,933 Get yourself ready, 109 00:10:26,200 --> 00:10:29,399 the battle starts tomorrow! 110 00:10:44,966 --> 00:10:46,066 Goodbye. 111 00:10:46,266 --> 00:10:47,133 Bye. 112 00:10:48,366 --> 00:10:49,566 Jan-di Dry Cleaners 113 00:10:49,666 --> 00:10:50,600 Let's go. 114 00:11:04,633 --> 00:11:07,000 Why aren't they asking me to come and eat. 115 00:11:10,433 --> 00:11:11,766 Crazy butler. 116 00:11:11,833 --> 00:11:13,933 So, he's not even going to bring snacks for me, huh? 117 00:11:16,100 --> 00:11:18,133 Seriously... 118 00:11:19,433 --> 00:11:20,666 Young Master. 119 00:11:25,600 --> 00:11:26,899 Are you really going to do this to me? 120 00:11:28,833 --> 00:11:29,899 I'm sorry. 121 00:11:32,233 --> 00:11:33,566 Hurry and go back. 122 00:11:41,100 --> 00:11:43,166 I'm so hungry, though. 123 00:11:49,399 --> 00:11:50,533 Message Received 124 00:11:50,600 --> 00:11:52,133 Let's talk. Ji-hoo. 125 00:12:33,399 --> 00:12:34,466 This movie... 126 00:12:35,933 --> 00:12:37,533 Do you remember how many times we have watched it? 127 00:12:38,733 --> 00:12:41,133 Hmm... about ten times? 128 00:12:45,566 --> 00:12:46,399 Sorry. 129 00:12:49,799 --> 00:12:50,833 I know everything 130 00:12:51,233 --> 00:12:53,233 is not going to be okay with just an apology. 131 00:12:54,033 --> 00:12:54,933 But... 132 00:12:56,166 --> 00:12:57,100 But? 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,466 Let Jan-di go. 134 00:13:05,866 --> 00:13:07,399 If I don't, then what will you do? 135 00:13:07,833 --> 00:13:08,966 I'll protect her. 136 00:13:14,899 --> 00:13:16,133 I will have to protect her. 137 00:13:22,700 --> 00:13:23,866 Eleven times. 138 00:13:26,500 --> 00:13:29,633 If you remembered that I was the friend... 139 00:13:32,466 --> 00:13:34,133 you watched this movie with 11 times, 140 00:13:34,533 --> 00:13:35,633 all this would not have happened. 141 00:13:38,566 --> 00:13:40,000 Get yourself ready. 142 00:13:56,866 --> 00:13:59,399 Oh, my God! Jun-hee sunbae! 143 00:13:59,500 --> 00:14:01,033 Unnie! 144 00:14:01,533 --> 00:14:02,533 Jun-hee sunbae! 145 00:14:02,666 --> 00:14:03,866 It's Jun-hee sunbae! 146 00:14:07,700 --> 00:14:09,366 Are you going to kick them out of school or... 147 00:14:10,533 --> 00:14:11,366 Or? 148 00:14:13,399 --> 00:14:15,299 Do you, Mr. Principal, want to get kicked out first? 149 00:14:16,700 --> 00:14:17,866 Stop it, right now! 150 00:14:22,000 --> 00:14:25,399 You are still out of your mind. 151 00:14:29,200 --> 00:14:31,299 Why in the world did you come to the school? 152 00:14:31,766 --> 00:14:33,433 What? You want to dare fire the principal? 153 00:14:33,766 --> 00:14:35,799 Fine. Do it. 154 00:14:36,433 --> 00:14:38,966 Then I'll be the next principal. How do you like that, huh? 155 00:14:39,399 --> 00:14:41,100 You think you'll graduate easily when I'm here? 156 00:14:41,500 --> 00:14:42,899 Don't even make such jokes. 157 00:14:43,966 --> 00:14:45,000 Dear brother, 158 00:14:45,399 --> 00:14:48,000 neither of us has the best personality, 159 00:14:48,466 --> 00:14:50,799 but neither of us is fond of making jokes, either, are we? 160 00:14:53,266 --> 00:14:54,600 Be quiet and follow me. 161 00:14:55,466 --> 00:14:56,899 Noona. 162 00:15:03,466 --> 00:15:04,733 You guys, too, follow me. 163 00:15:05,100 --> 00:15:06,733 Let me go! Noona... 164 00:15:15,000 --> 00:15:16,066 Who is that? 165 00:15:16,933 --> 00:15:18,666 Shinhwa Group's Gu Jun-hee sunbae... 166 00:15:19,366 --> 00:15:20,266 right? 167 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Yes. 168 00:15:22,033 --> 00:15:22,899 Oh my! 169 00:15:23,533 --> 00:15:25,500 She's the legendary... 170 00:15:26,899 --> 00:15:29,466 Charisma Queen. 171 00:15:30,933 --> 00:15:34,166 I can feel her aura. Wow. 172 00:15:34,933 --> 00:15:36,266 She's already married 173 00:15:36,433 --> 00:15:38,866 to the owner of the best hotel in the world. 174 00:15:41,233 --> 00:15:42,899 I really look up to her. 175 00:15:43,566 --> 00:15:45,733 The type of guy that I detest the most? 176 00:15:47,399 --> 00:15:48,399 Selfish guys, 177 00:15:49,100 --> 00:15:50,133 narrow minded guys, 178 00:15:50,533 --> 00:15:51,633 unforgiving guys. 179 00:15:52,233 --> 00:15:54,799 And a guy who shows off his power unfairly? 180 00:15:56,100 --> 00:15:57,033 A selfish guy. 181 00:15:57,533 --> 00:16:00,133 A guy who doesn't let go of a friend's mistake? 182 00:16:01,366 --> 00:16:02,433 A narrow minded guy. 183 00:16:02,899 --> 00:16:05,133 A guy who can't accept the consequences? 184 00:16:06,166 --> 00:16:07,733 An unforgiving guy. 185 00:16:10,233 --> 00:16:11,766 Then... 186 00:16:12,933 --> 00:16:14,266 Jun-pyo and Ji-hoo. 187 00:16:14,766 --> 00:16:17,433 Play a game together and accept the consequences no matter what. 188 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 What are we, kids? 189 00:16:19,933 --> 00:16:22,299 No, I don't agree. 190 00:16:23,600 --> 00:16:24,500 I agree. 191 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Definitely. I agree. 192 00:16:29,000 --> 00:16:31,533 I approve, too. 193 00:16:33,866 --> 00:16:34,933 Thank you, Noona. 194 00:16:39,000 --> 00:16:40,466 I approve, too. 195 00:16:40,899 --> 00:16:43,399 What the heck, who said you guys have the right to vote? 196 00:16:43,899 --> 00:16:46,200 Stop it, it doesn't make any sense! 197 00:16:46,533 --> 00:16:49,333 Five versus one. Decision passed. 198 00:16:50,633 --> 00:16:51,799 No way! 199 00:16:58,466 --> 00:17:00,899 Then, I get to decide what we are going to play. 200 00:17:02,466 --> 00:17:04,400 That's against fair play. 201 00:17:05,666 --> 00:17:07,433 Don't worry. I have everything ready. 202 00:17:07,599 --> 00:17:08,566 Bring it in, please. 203 00:17:26,266 --> 00:17:28,366 There are different sports 204 00:17:28,466 --> 00:17:30,566 written on slips of paper inside each ball. 205 00:17:30,733 --> 00:17:33,066 And they include sports that you've played, 206 00:17:33,200 --> 00:17:34,566 and some that you haven't. 207 00:17:34,900 --> 00:17:35,833 What the heck? 208 00:17:36,133 --> 00:17:37,866 Choose the ones we've played before. 209 00:17:38,033 --> 00:17:42,066 Whatever we choose, some will be good at it and some not. 210 00:17:42,599 --> 00:17:46,000 For the sake of fairness, we will randomly choose the balls. 211 00:17:46,533 --> 00:17:48,400 People say, "Being lucky also requires skill." 212 00:17:51,233 --> 00:17:52,633 Is there going to be just one game? 213 00:17:53,166 --> 00:17:54,900 Isn't it a shame to finish it with one win? 214 00:17:55,566 --> 00:17:57,333 I was thinking whoever wins two games out of three. What do you think? 215 00:17:58,033 --> 00:17:59,133 I'll do it. 216 00:18:04,833 --> 00:18:05,933 Fine, I'll do it. 217 00:18:09,366 --> 00:18:11,966 The sport that is going to be used 218 00:18:12,033 --> 00:18:13,799 will be announced two days before the game. 219 00:18:14,000 --> 00:18:17,033 Even if you are not good at that sport, 220 00:18:17,766 --> 00:18:19,599 you still need to agree to the result. 221 00:18:24,099 --> 00:18:25,966 Come out, you three people related to this incident. 222 00:18:47,566 --> 00:18:49,133 Related to the incident? 223 00:18:51,466 --> 00:18:52,366 Me? 224 00:18:53,200 --> 00:18:54,066 Me? 225 00:19:06,700 --> 00:19:07,799 Let's start, then. 226 00:19:10,166 --> 00:19:11,233 Jan-di, you press. 227 00:19:26,233 --> 00:19:27,233 Ji-hoo. 228 00:19:34,933 --> 00:19:35,833 Jun-pyo. 229 00:20:01,966 --> 00:20:02,966 Horse racing? 230 00:20:03,299 --> 00:20:04,299 Yep, that's right. 231 00:20:04,633 --> 00:20:06,166 Who's better at it? 232 00:20:06,733 --> 00:20:07,566 Ji-hoo sunbae. 233 00:20:07,700 --> 00:20:09,000 That's good! 234 00:20:09,599 --> 00:20:12,433 At least the chances of him winning have increased. 235 00:20:13,366 --> 00:20:14,266 Ga Eul. 236 00:20:14,900 --> 00:20:16,633 I'm telling you, 237 00:20:16,866 --> 00:20:19,099 the theory of the universe is not that simple. 238 00:20:20,366 --> 00:20:23,233 So, have you received any signals? 239 00:20:23,933 --> 00:20:25,833 Who did they think will win? 240 00:20:31,733 --> 00:20:32,599 They say the probability is... 241 00:20:32,733 --> 00:20:33,599 The probability is? 242 00:20:37,533 --> 00:20:38,366 Half and half. 243 00:20:40,099 --> 00:20:41,799 God! Who doesn't know that? 244 00:20:42,366 --> 00:20:44,299 You're no help! 245 00:21:33,833 --> 00:21:36,000 Young Master! 246 00:21:37,266 --> 00:21:38,366 Are you all right? 247 00:21:40,133 --> 00:21:42,033 You're being too harsh on yourself. 248 00:21:42,466 --> 00:21:43,866 Why don't you pick another horse? 249 00:21:44,833 --> 00:21:45,766 No. 250 00:21:47,266 --> 00:21:48,533 I need that horse. 251 00:21:51,866 --> 00:21:52,866 Hey, you. 252 00:21:52,933 --> 00:21:53,933 Yes, Young Master. 253 00:21:54,233 --> 00:21:55,266 Tell me, honestly, 254 00:21:56,966 --> 00:21:58,666 do you think I can win against Ji-hoo? 255 00:22:02,700 --> 00:22:04,966 Never mind. I'm going to win tomorrow, no matter what. 256 00:22:19,133 --> 00:22:21,099 Are you sure you wouldn't like to ride it first? 257 00:22:21,633 --> 00:22:23,166 I'm choosing this horse 258 00:22:23,433 --> 00:22:25,200 because it is such an important race. 259 00:22:30,400 --> 00:22:32,799 Please take good care of him. 260 00:22:34,299 --> 00:22:36,033 Young Master. 261 00:22:39,299 --> 00:22:42,099 This race, do you really have to do it? 262 00:22:43,500 --> 00:22:45,400 If I could avoid it, I would. 263 00:22:45,500 --> 00:22:48,033 I didn't raise the horses so that you young masters would be 264 00:22:48,533 --> 00:22:49,733 fighting against each other. 265 00:22:49,966 --> 00:22:51,000 Sorry. 266 00:23:25,966 --> 00:23:26,866 Horse! 267 00:23:27,866 --> 00:23:28,833 Horse! 268 00:24:12,799 --> 00:24:13,833 Ready... 269 00:24:14,299 --> 00:24:15,166 Go! 270 00:25:41,333 --> 00:25:42,333 WARNING CLIFF 271 00:25:42,433 --> 00:25:44,200 You are being too harsh. 272 00:25:45,066 --> 00:25:46,333 If you keep running, 273 00:25:46,433 --> 00:25:48,033 the horse will suffer. 274 00:25:49,233 --> 00:25:53,766 WARNING CLIFF 275 00:26:08,833 --> 00:26:09,766 Let's go! 276 00:26:12,666 --> 00:26:13,900 Please go! 277 00:26:34,733 --> 00:26:35,733 Um... 278 00:26:35,833 --> 00:26:37,566 what's their battle record? 279 00:26:38,000 --> 00:26:40,799 Maybe about 49 wins and one tie? 280 00:26:41,299 --> 00:26:42,533 Which side? 281 00:26:43,066 --> 00:26:45,233 No one can beat Ji-hoo in horse racing. 282 00:26:45,599 --> 00:26:47,000 Even among us, no one... 283 00:26:49,066 --> 00:26:50,133 We're saved. 284 00:26:54,533 --> 00:26:55,500 Hey, there. 285 00:26:57,133 --> 00:26:58,566 Hey, it's Gu Jun-pyo sunbae! 286 00:27:14,666 --> 00:27:15,799 Wow, it's amazing! 287 00:27:16,833 --> 00:27:17,766 What happened? 288 00:27:19,766 --> 00:27:20,733 Oh, no! 289 00:27:53,466 --> 00:27:54,533 Wanna pet him? 290 00:27:55,033 --> 00:27:56,033 Can I? 291 00:28:02,166 --> 00:28:03,066 His name is Rui. 292 00:28:04,833 --> 00:28:05,833 Hello, Rui. 293 00:28:06,333 --> 00:28:07,766 I'm Geum Jan-di. 294 00:28:11,933 --> 00:28:12,799 Rui... 295 00:28:14,233 --> 00:28:15,866 it's been hard on you, right? 296 00:28:16,200 --> 00:28:17,533 It's all right. 297 00:28:18,566 --> 00:28:19,866 Thank you. 298 00:28:23,700 --> 00:28:24,633 Here... 299 00:28:31,200 --> 00:28:32,266 What? 300 00:28:32,799 --> 00:28:33,766 Really? 301 00:28:35,566 --> 00:28:36,799 He wants you to ride him. 302 00:28:39,500 --> 00:28:40,900 Is that all right? 303 00:28:41,299 --> 00:28:42,366 I'm heavy. 304 00:29:33,233 --> 00:29:35,200 This horse will not be able to race again. 305 00:29:37,266 --> 00:29:38,200 No. Do something. 306 00:29:39,099 --> 00:29:40,299 Do something... 307 00:29:42,700 --> 00:29:44,533 Do something, coach! 308 00:29:46,233 --> 00:29:47,466 I'm sorry, Young Master. 309 00:29:59,033 --> 00:30:01,299 You might have won the game, 310 00:30:02,166 --> 00:30:03,700 but you lost the race. 311 00:30:06,133 --> 00:30:07,966 I hope you learned 312 00:30:08,666 --> 00:30:10,200 something from today, my dear brother. 313 00:30:11,033 --> 00:30:11,966 If that's not the case, 314 00:30:12,766 --> 00:30:14,733 Jupiter would be suffering for nothing. 315 00:30:59,233 --> 00:31:02,033 It's time to open Ji-hoo's, right? 316 00:33:52,266 --> 00:33:53,366 Good morning. 317 00:33:56,900 --> 00:33:58,299 What are you guys up to in the morning? 318 00:34:05,299 --> 00:34:06,200 Butler Lee, 319 00:34:06,299 --> 00:34:07,400 the soup is awesome. 320 00:34:10,066 --> 00:34:11,400 Jun-pyo, are you really going to do it? 321 00:34:12,233 --> 00:34:13,533 I didn't pick it. 322 00:34:14,133 --> 00:34:16,300 He did. 323 00:34:16,900 --> 00:34:18,366 I guess it's his bad luck. 324 00:34:19,533 --> 00:34:20,466 What was the saying? 325 00:34:20,933 --> 00:34:22,266 "Being lucky requires skill." 326 00:34:23,166 --> 00:34:24,333 That's it! 327 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 Ji-hoo, 328 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 I don't think he would be able to do it. 329 00:34:28,533 --> 00:34:30,300 He really doesn't need to force it. 330 00:34:31,033 --> 00:34:32,366 If he forfeits, then it's automatically... 331 00:34:34,066 --> 00:34:34,966 what was that word? 332 00:34:35,366 --> 00:34:36,466 An unearned win. 333 00:34:36,933 --> 00:34:38,400 Yeah, that's right, an unearned win. 334 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 Then, I would have two wins. 335 00:34:42,733 --> 00:34:43,766 So, no need for another competition. 336 00:34:47,466 --> 00:34:49,566 I knew this would happen. 337 00:34:50,599 --> 00:34:51,833 What goes around come around. 338 00:34:52,233 --> 00:34:53,199 Justice will be served. 339 00:34:56,066 --> 00:34:57,433 What the heck is he saying? 340 00:34:57,933 --> 00:34:59,266 What goes around comes around. 341 00:35:00,366 --> 00:35:01,566 Justice will be served. 342 00:35:03,333 --> 00:35:04,266 My brother, 343 00:35:04,866 --> 00:35:06,266 you're that happy, huh? 344 00:35:06,933 --> 00:35:08,333 Yeah, I'm happy. I'm really excited. 345 00:35:08,966 --> 00:35:10,366 Good for you. 346 00:35:23,500 --> 00:35:24,599 Noona! 347 00:35:30,766 --> 00:35:31,666 Is this funny to you? 348 00:35:33,666 --> 00:35:34,500 Are you laughing? 349 00:36:10,566 --> 00:36:12,099 I hope you are mentally ready. 350 00:36:12,300 --> 00:36:13,466 Ready for what? 351 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 Ji-hoo sunbae absolutely cannot win. 352 00:36:15,866 --> 00:36:17,166 So... 353 00:36:17,466 --> 00:36:19,533 the competition is over now. 354 00:36:20,099 --> 00:36:21,433 You, Geum Jan-di, 355 00:36:21,533 --> 00:36:24,166 will be kicked out as planned! 356 00:36:24,766 --> 00:36:26,199 Have you packed your bag yet? 357 00:36:27,599 --> 00:36:29,433 It's not over yet. 358 00:36:30,266 --> 00:36:31,733 I believe in Ji-hoo sunbae. 359 00:36:34,400 --> 00:36:36,533 Not too long ago, you were saying 360 00:36:36,599 --> 00:36:38,366 that to Jun-pyo sunbae. 361 00:36:40,699 --> 00:36:42,433 Don't you have any shame? 362 00:36:43,800 --> 00:36:45,233 You low class people, 363 00:36:45,466 --> 00:36:47,566 you have no consistency, do you? 364 00:36:48,533 --> 00:36:50,266 It gives me goosebumps to think that 365 00:36:50,366 --> 00:36:52,166 Ji-hoo sunbae will be hurt 366 00:36:52,233 --> 00:36:54,266 because of a girl like you. 367 00:36:55,599 --> 00:36:56,566 What do you mean? 368 00:37:06,333 --> 00:37:08,033 I should tell him not to do this. 369 00:37:09,433 --> 00:37:11,099 Do you think there's another way? 370 00:37:12,300 --> 00:37:15,433 Can't you ask his noona for help? 371 00:37:16,733 --> 00:37:18,766 She's already helped me a lot. 372 00:37:19,866 --> 00:37:21,866 So you're just going to get kicked out like this? 373 00:37:21,966 --> 00:37:23,966 I'd rather get kicked out, 374 00:37:24,433 --> 00:37:26,166 if I'm going to break Ji-hoo sunbae's heart. 375 00:37:26,433 --> 00:37:28,333 Do you think Ji-hoo sunbae will let you do that? 376 00:37:37,233 --> 00:37:38,133 What is it? 377 00:37:38,233 --> 00:37:40,766 If you can't stop him, you should support him. 378 00:37:41,533 --> 00:37:42,533 Hurry up and go. 379 00:37:47,333 --> 00:37:48,233 Here. 380 00:37:48,333 --> 00:37:50,333 Thank you, boss. 381 00:37:50,400 --> 00:37:51,366 Geum Jan-di, fighting! 382 00:37:56,933 --> 00:37:59,166 Ga Eul, what day is the competition? 383 00:37:59,366 --> 00:38:00,366 Why? 384 00:38:03,066 --> 00:38:04,433 Well... 385 00:38:05,566 --> 00:38:07,233 Prince Andromeda should be there, too. 386 00:38:07,500 --> 00:38:09,566 What should I wear that day? 387 00:38:10,099 --> 00:38:11,500 Ga Eul, how is my skin? 388 00:38:11,800 --> 00:38:12,966 It's damaged, right? 389 00:38:13,199 --> 00:38:14,633 I should go do something about it. 390 00:38:14,900 --> 00:38:16,866 I should go in and take care of it. 391 00:38:20,433 --> 00:38:22,233 He is so pathetic. 392 00:38:23,166 --> 00:38:24,466 What the heck is wrong with him? 393 00:39:15,933 --> 00:39:17,800 There is something I want to ask you. 394 00:39:18,966 --> 00:39:19,966 Go ahead. 395 00:39:22,966 --> 00:39:24,933 How did you get the license? 396 00:39:27,300 --> 00:39:28,266 You heard about it, huh? 397 00:39:33,666 --> 00:39:35,166 Seo-hyun taught me. 398 00:39:36,866 --> 00:39:38,500 I really didn't want to. 399 00:39:39,900 --> 00:39:41,266 But because I didn't want to get embarrassed, 400 00:39:42,500 --> 00:39:43,800 I tried my hardest. 401 00:40:03,199 --> 00:40:04,333 Please, stop now. 402 00:40:05,366 --> 00:40:06,533 Why should I? 403 00:40:09,500 --> 00:40:11,566 Because all of this is not worth it. 404 00:40:12,233 --> 00:40:13,500 It's not worth it. 405 00:40:14,133 --> 00:40:16,800 It's not like I went to that school because I wanted to. 406 00:40:16,900 --> 00:40:18,066 It is worth it... 407 00:40:19,433 --> 00:40:20,699 I don't know 408 00:40:21,099 --> 00:40:22,599 if I will win. But... 409 00:40:23,599 --> 00:40:24,933 I'm going to try my best. 410 00:40:26,533 --> 00:40:27,666 I want to. 411 00:40:34,033 --> 00:40:34,900 That... 412 00:40:36,033 --> 00:40:37,466 Aren't you going to give that to me? 413 00:40:38,633 --> 00:40:39,566 Right. 414 00:40:41,333 --> 00:40:42,300 Do you wanna eat it? 415 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 It's delicious. 416 00:41:13,833 --> 00:41:15,000 Please, have more. 417 00:42:10,766 --> 00:42:11,866 Do your job right! 418 00:42:13,599 --> 00:42:14,633 What a crappy car. 419 00:42:15,599 --> 00:42:17,933 Do you all want to get fired? 420 00:44:06,333 --> 00:44:09,400 Yi-jung, are you done with the preparations for your display? 421 00:44:09,566 --> 00:44:10,699 Yes. 422 00:44:11,533 --> 00:44:12,666 When did you say it was? 423 00:44:13,266 --> 00:44:15,333 I think it's probably going to be next month. 424 00:44:25,266 --> 00:44:26,300 Come on in! 425 00:44:29,800 --> 00:44:33,000 The weather is so nice today, isn't it? 426 00:44:33,766 --> 00:44:35,033 Come and take a seat. 427 00:44:45,166 --> 00:44:46,233 What do you want to drink? 428 00:44:46,333 --> 00:44:47,900 We have a special hot cocoa, 429 00:44:48,000 --> 00:44:48,933 do you want to try that? 430 00:44:50,000 --> 00:44:50,933 Your friend, too? 431 00:44:52,233 --> 00:44:54,166 Don't say no, it's really good. 432 00:44:54,433 --> 00:44:55,500 Butler Lee, 433 00:44:55,866 --> 00:44:57,266 can you bring us some hot cocoa? 434 00:44:59,099 --> 00:44:59,966 Help yourself. 435 00:45:01,866 --> 00:45:02,766 Have some. 436 00:45:09,366 --> 00:45:10,266 Hey, buddy. 437 00:45:14,533 --> 00:45:15,800 Please, I beg you, 438 00:45:16,533 --> 00:45:18,233 can you change your mind? 439 00:45:23,666 --> 00:45:24,633 Be careful. 440 00:45:31,800 --> 00:45:33,533 Don't be so hard on yourself, and drop it now. 441 00:45:34,133 --> 00:45:35,066 Are you worried? 442 00:45:36,333 --> 00:45:38,699 Please, be careful. 443 00:45:47,966 --> 00:45:49,300 Excuse me... 444 00:45:49,766 --> 00:45:52,400 You know, it's all over if you lose now. 445 00:45:53,166 --> 00:45:54,199 Do you have a strategy? 446 00:45:54,633 --> 00:45:55,599 No... 447 00:45:56,433 --> 00:45:58,099 anything like a hidden card? 448 00:45:58,300 --> 00:45:59,133 You do, right? 449 00:46:01,000 --> 00:46:02,166 You should. 450 00:46:03,766 --> 00:46:05,233 You should. 451 00:46:06,199 --> 00:46:07,166 A hidden card? 452 00:46:16,133 --> 00:46:16,966 I do. 453 00:46:34,433 --> 00:46:35,400 Don't move. 454 00:46:40,966 --> 00:46:42,900 It's silly, but this is our strategy. 455 00:46:43,199 --> 00:46:44,500 Help me out. 456 00:47:15,800 --> 00:47:17,566 Jun-pyo, I'm sorry. 457 00:47:18,800 --> 00:47:21,599 I just want to protect her. 458 00:47:23,866 --> 00:47:24,966 Yoon Ji-hoo... 459 00:47:26,133 --> 00:47:27,533 you must be out of your mind. 460 00:47:28,733 --> 00:47:30,199 Not once, but twice. 461 00:47:31,800 --> 00:47:32,699 Wait, no, 462 00:47:33,166 --> 00:47:34,500 including the one at the airport, it's three times! 463 00:47:37,566 --> 00:47:38,866 You're dead. 464 00:49:59,566 --> 00:50:01,733 Jan-di, look at that. 465 00:50:06,300 --> 00:50:07,166 Hey! 466 00:50:49,000 --> 00:50:50,133 These boys, 467 00:50:50,266 --> 00:50:52,433 when did they grow up so beautifully? 468 00:50:53,066 --> 00:50:54,333 I know. 469 00:50:57,433 --> 00:50:59,366 I'm so glad I came back to Korea. 470 00:50:59,800 --> 00:51:02,066 This is so much more entertaining than Hollywood. 471 00:51:02,866 --> 00:51:05,166 I am very well entertained as well. 472 00:51:10,699 --> 00:51:12,800 Die! 473 00:51:16,699 --> 00:51:19,233 Monkeys can also fall off a tree sometimes. 474 00:51:20,166 --> 00:51:23,699 He was so self-confident. 475 00:51:24,099 --> 00:51:25,300 And on top of that, 476 00:51:25,433 --> 00:51:27,000 Ji-hoo finally drove. 477 00:51:27,366 --> 00:51:28,366 I know. 478 00:51:28,866 --> 00:51:31,300 If it wasn't for Geum Jan-di, would he have done that? 479 00:51:32,099 --> 00:51:33,133 Did you see them? 480 00:51:33,633 --> 00:51:35,433 When did they move forward so fast? 481 00:51:36,166 --> 00:51:37,766 They're pretty intimate now. 482 00:51:38,066 --> 00:51:39,166 Die! 483 00:51:46,099 --> 00:51:47,033 What's wrong? 484 00:51:47,833 --> 00:51:48,699 Why doesn't it work? 485 00:51:49,433 --> 00:51:51,233 Hey, that thing broke. 486 00:51:51,966 --> 00:51:54,266 Yeah, look at how he treats it. 487 00:52:01,766 --> 00:52:03,199 Now it's the final competition. 488 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 Let's open Jan-di's. 489 00:52:24,266 --> 00:52:26,133 SWIMMING 490 00:52:31,099 --> 00:52:33,533 Ridiculous. What is this? 491 00:52:35,566 --> 00:52:36,566 Hey, Geum Jan-di, 492 00:52:37,000 --> 00:52:38,166 you did this on purpose, right? 493 00:52:38,433 --> 00:52:39,266 Tell me... 494 00:52:39,733 --> 00:52:40,966 you planned all this out! 495 00:52:42,066 --> 00:52:44,166 I won't do this. I won't! 496 00:52:45,666 --> 00:52:46,599 Do whatever you want. 497 00:52:47,033 --> 00:52:49,066 The competition ends here 498 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 and Ji-hoo wins automatically. 499 00:52:52,000 --> 00:52:53,166 What are you talking about? 500 00:52:53,266 --> 00:52:54,300 I told you, 501 00:52:54,500 --> 00:52:56,699 you had to accept the results no matter what. If you pull out, 502 00:52:56,800 --> 00:52:58,466 you lose automatically with the results in all cases. 503 00:52:58,866 --> 00:52:59,800 I... 504 00:53:01,066 --> 00:53:02,400 Although they took the oath, 505 00:53:03,133 --> 00:53:05,166 if the competition just ends here, we and Jun-pyo 506 00:53:05,466 --> 00:53:06,400 still won't feel good. 507 00:53:08,366 --> 00:53:09,266 So? 508 00:53:10,166 --> 00:53:11,300 If you accept this, 509 00:53:11,366 --> 00:53:12,466 I'll compete instead. 510 00:53:13,000 --> 00:53:13,833 What? 511 00:53:14,500 --> 00:53:18,866 I can't easily forgive him this time. 512 00:53:24,133 --> 00:53:25,966 That sounds pretty logical. 513 00:53:26,333 --> 00:53:27,300 I'm okay with it, 514 00:53:27,500 --> 00:53:29,566 if everybody agrees. 515 00:53:29,666 --> 00:53:30,633 What do you guys think? 516 00:53:31,133 --> 00:53:33,766 I agree 100%. 517 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 I agree, too. 518 00:53:36,500 --> 00:53:37,566 I'm against it. 519 00:53:38,400 --> 00:53:39,266 What? 520 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Hey, Geum Jan-di! 521 00:53:41,433 --> 00:53:42,699 She doesn't know when to stop. 522 00:53:44,433 --> 00:53:45,566 I will join, too. 523 00:53:47,900 --> 00:53:50,233 Since Yi-jung sunbae is competing for Gu Jun-pyo, 524 00:53:50,766 --> 00:53:52,033 I will compete 525 00:53:52,666 --> 00:53:54,233 for Ji-hoo sunbae. 526 00:53:55,500 --> 00:53:56,966 Your opponent is Yi-jung. 527 00:53:57,233 --> 00:53:59,099 He's a guy, and he's pretty good at swimming, too. 528 00:54:00,666 --> 00:54:03,833 This is also my business, I can't just sit and watch. 529 00:54:04,099 --> 00:54:05,900 Don't be ridiculous, how can a girl compete? 530 00:54:06,266 --> 00:54:07,866 This is not for a girl! 531 00:54:07,966 --> 00:54:10,066 It also involves me getting kicked out of the school. 532 00:54:11,166 --> 00:54:12,633 I also have to try my best. 533 00:54:12,733 --> 00:54:15,099 That way I won't have any regrets later on, don't you agree? 534 00:54:18,199 --> 00:54:19,233 Then... 535 00:54:20,099 --> 00:54:22,300 how about two versus two? 536 00:54:23,333 --> 00:54:24,599 Me? 537 00:54:25,166 --> 00:54:26,300 I agree. 538 00:54:28,099 --> 00:54:30,133 Jan-di, if this is how you want it to be, go for it. 539 00:54:34,800 --> 00:54:36,433 The only important thing is that you two are satisfied, huh? 540 00:54:37,400 --> 00:54:40,300 Gu Jun-pyo, I'm not going to let her win just because she's a girl. 541 00:54:41,599 --> 00:54:43,199 I'll try my best to beat Ji-hoo. 542 00:54:53,900 --> 00:54:56,733 Okay, then. Until the final competition, 543 00:54:56,800 --> 00:54:58,900 we have 70 hours left. Hmm? 544 00:55:34,000 --> 00:55:36,433 Can't you do any better? 545 00:55:36,500 --> 00:55:38,633 Forget it, I'm not doing this! 546 00:55:39,333 --> 00:55:41,900 You idiot! I bet even I'm better than you are! 547 00:56:07,500 --> 00:56:09,133 Gosh, I'm so tired! 548 00:56:09,933 --> 00:56:11,833 Ten more minutes! 549 00:56:36,766 --> 00:56:38,933 Why did you ever say such a thing? 550 00:56:40,400 --> 00:56:43,633 Seriously... why did I? 551 00:56:44,133 --> 00:56:45,233 You know what it is. 552 00:56:45,500 --> 00:56:47,099 Your desire 553 00:56:47,766 --> 00:56:49,300 to help out anyone. 554 00:56:49,800 --> 00:56:52,533 I just didn't want sunbae to be left out because of me. 555 00:56:52,599 --> 00:56:54,500 So it's okay if he loses because of you? 556 00:56:54,699 --> 00:56:56,133 That's why I have to win. 557 00:56:56,366 --> 00:56:57,300 Are you confident? 558 00:56:58,300 --> 00:57:02,033 What's going to happen? 559 00:57:02,699 --> 00:57:04,166 If only I had a time machine, 560 00:57:04,433 --> 00:57:06,000 then I could see what would happen ahead of time. 561 00:57:07,300 --> 00:57:10,033 Jan-di! A little bit faster! 562 00:57:10,166 --> 00:57:11,966 Three... two... one... 563 00:57:14,099 --> 00:57:15,800 What is it? What did you dream about? 564 00:57:15,966 --> 00:57:18,166 You dreamed about Jan-di's competition, right? 565 00:57:18,599 --> 00:57:19,533 Who won? 566 00:57:19,633 --> 00:57:20,533 Well... 567 00:57:21,800 --> 00:57:25,133 Until the last minutes of the race, it was neck and neck. 568 00:57:25,199 --> 00:57:26,099 Neck and neck! And? 569 00:57:26,233 --> 00:57:29,633 They reached out their hands, and at that moment... 570 00:57:30,300 --> 00:57:31,199 At that moment... 571 00:57:32,966 --> 00:57:34,000 It went black. 572 00:57:34,766 --> 00:57:35,699 Eh? 573 00:57:36,133 --> 00:57:38,166 Black. 574 00:57:39,933 --> 00:57:40,900 Then what is that? 575 00:57:40,966 --> 00:57:42,199 It's a meaningless dream. 576 00:57:42,300 --> 00:57:45,366 You are no help at all. 577 00:57:47,166 --> 00:57:48,266 This cannot happen. 578 00:57:48,900 --> 00:57:50,500 Yi-jung or whatever his name is, 579 00:57:50,800 --> 00:57:53,033 we must do whatever we can. 580 00:57:53,599 --> 00:57:54,566 Whatever we can? 581 00:57:56,266 --> 00:57:59,099 We can put laxatives in the porridge and give him that. 582 00:57:59,166 --> 00:58:00,133 No! 583 00:58:00,900 --> 00:58:03,099 Ga Eul! How can you even think of something like that? 584 00:58:03,199 --> 00:58:04,566 You just can't distinguish between 585 00:58:04,733 --> 00:58:07,699 our friends and enemies because you have a crush on him! 586 00:58:07,833 --> 00:58:09,333 No! I mean... 587 00:58:09,833 --> 00:58:12,900 you can't use the holy porridge for such an evil scheme. 588 00:58:13,000 --> 00:58:15,433 No, never! 589 00:58:15,966 --> 00:58:17,199 Porridges are supposed 590 00:58:17,500 --> 00:58:18,866 to be given to cure the sick 591 00:58:19,066 --> 00:58:20,866 and to console the tired. 592 00:58:21,066 --> 00:58:24,066 How many times do I have to tell you? 593 00:58:24,533 --> 00:58:25,866 He's not gonna stop, now. 594 00:58:27,333 --> 00:58:29,366 Okay. 595 00:58:31,533 --> 00:58:32,566 Then... 596 00:58:33,599 --> 00:58:35,199 how about running him over with a bike from behind? 597 00:58:35,266 --> 00:58:36,133 Ga Eul! 598 00:58:36,766 --> 00:58:39,233 You see? I told you he liked him. 599 00:59:09,633 --> 00:59:10,500 Then... 600 00:59:11,233 --> 00:59:13,433 you're telling me to deliberately lose? 601 00:59:14,099 --> 00:59:16,800 Whether they win or lose, it is not your problem. 602 00:59:16,933 --> 00:59:17,966 But for Jan-di-- 603 00:59:18,033 --> 00:59:19,033 She'll have to withdraw from school. 604 00:59:19,266 --> 00:59:22,599 Aren't you embarrassed to work your butt off 605 00:59:23,066 --> 00:59:24,400 to win against a girl? 606 00:59:24,566 --> 00:59:26,966 Don't you think it's even more embarrassing to lose after 607 00:59:27,300 --> 00:59:29,166 you work your butt off to win against a girl? 608 00:59:30,099 --> 00:59:31,000 So... 609 00:59:31,433 --> 00:59:33,866 you're saying even if you die, you'll win this race? 610 00:59:33,933 --> 00:59:36,733 Well, I have no intention of putting my life on the line 611 00:59:37,066 --> 00:59:38,733 over something like this, but I'm saying I won't take this lightly. 612 00:59:38,933 --> 00:59:40,500 -Hey! -Hey. 613 00:59:41,599 --> 00:59:43,966 I don't think you're in a position to complain. 614 00:59:44,033 --> 00:59:45,166 What? 615 00:59:45,633 --> 00:59:46,666 I warned you, didn't I? 616 00:59:47,300 --> 00:59:48,733 I warned you that it would be best to stop her. 617 00:59:49,566 --> 00:59:52,933 I came to your rice restaurant and gave you some friendly advice. 618 00:59:54,300 --> 00:59:55,933 It's not a rice restaurant, but a porridge restaurant. 619 00:59:56,900 --> 00:59:58,266 Those of the same species gather together. 620 00:59:59,166 --> 01:00:00,233 So that's true after all. 621 01:00:00,966 --> 01:00:02,033 What do you mean? 622 01:00:02,466 --> 01:00:05,400 Geum Jan-di's nosiness, is that an infectious disease? 623 01:00:05,466 --> 01:00:06,633 You little-- 624 01:00:06,699 --> 01:00:07,766 The exit is over there. 625 01:00:19,133 --> 01:00:20,766 Cold! 626 01:00:21,966 --> 01:00:23,300 I'm home! 627 01:00:23,400 --> 01:00:24,333 Come over here. 628 01:00:26,833 --> 01:00:28,000 Why? 629 01:00:28,066 --> 01:00:29,433 What do you mean, "Why?" 630 01:00:29,633 --> 01:00:31,400 Did something happen? 631 01:00:31,566 --> 01:00:33,933 That's what we want to ask. 632 01:00:34,133 --> 01:00:36,900 What is this about a competition? 633 01:00:37,733 --> 01:00:39,699 Oh, that... 634 01:00:39,766 --> 01:00:42,833 Be quiet! Only answer with yes or no. 635 01:00:44,533 --> 01:00:46,099 Mom, about that... 636 01:00:46,166 --> 01:00:48,433 You cheated on Gu Jun-pyo with Yoon Ji-hoo and now 637 01:00:48,500 --> 01:00:51,000 you're going to be expelled from school. Is that all true? 638 01:00:51,300 --> 01:00:52,266 Well, that is-- 639 01:00:52,333 --> 01:00:53,400 Yes or no? 640 01:00:53,533 --> 01:00:54,400 Yes! 641 01:00:55,400 --> 01:00:58,966 How? Oh, my goodness! 642 01:00:59,033 --> 01:01:01,199 How can you, when you're in such a school? 643 01:01:01,566 --> 01:01:05,400 About school... I can just attend the one I was at before. 644 01:01:05,466 --> 01:01:08,199 The one before? 645 01:01:08,300 --> 01:01:11,966 You! Is there a Jun-pyo at your old school? Speak! 646 01:01:12,099 --> 01:01:13,966 Honey, calm down. 647 01:01:14,099 --> 01:01:16,599 Let's admit he was too good for us from the beginning. 648 01:01:16,833 --> 01:01:18,933 But we still have our dry cleaners! 649 01:01:19,233 --> 01:01:20,500 If it is good, just like now-- 650 01:01:20,566 --> 01:01:24,033 Dad! If Noona gets expelled, the business is finished. 651 01:01:24,199 --> 01:01:26,066 No one will come to our shop anymore! 652 01:01:27,266 --> 01:01:28,433 This is not the time for this. 653 01:01:28,766 --> 01:01:30,133 Let's go apologize for her mistake. 654 01:01:30,366 --> 01:01:33,199 Honey, take out your curls. Kang-san, take a mat. 655 01:01:33,533 --> 01:01:37,599 Noona, I don't ever remember that I raised you like this. 656 01:01:38,233 --> 01:01:39,533 I'm disappointed. 657 01:01:42,233 --> 01:01:43,333 Dad! 658 01:01:43,400 --> 01:01:44,233 You! 659 01:01:44,733 --> 01:01:47,500 The day you're expelled, you are disowned from the family. 660 01:01:48,233 --> 01:01:50,800 Even if you think about it a hundred times, it was still your fault. 661 01:01:51,333 --> 01:01:55,133 How dare you two-time when you're still wet behind your ears! 662 01:01:56,500 --> 01:01:59,766 How can you say that, honey? After all, she got it from you. 663 01:01:59,833 --> 01:02:01,433 Oh, my God, honey! 664 01:02:01,533 --> 01:02:03,500 Huh? Mom? 665 01:02:03,566 --> 01:02:05,099 No! 666 01:02:08,066 --> 01:02:11,533 I'm telling you this because I've experienced it firsthand, 667 01:02:11,699 --> 01:02:14,000 but when someone cheats, it really pisses you off. 668 01:02:14,233 --> 01:02:17,800 But when the girl says sorry, 669 01:02:18,233 --> 01:02:22,766 it is the man's job to forgive. So... 670 01:02:23,733 --> 01:02:24,699 So? 671 01:02:25,266 --> 01:02:28,566 Apologize! 672 01:02:28,633 --> 01:02:31,599 Apologize! 673 01:02:31,866 --> 01:02:36,666 Apologize! 674 01:03:03,133 --> 01:03:04,633 Gu Jun-pyo? 675 01:03:15,866 --> 01:03:17,266 Where are you going this late? 676 01:03:17,933 --> 01:03:19,366 I'm going to practice, why? 677 01:03:20,633 --> 01:03:21,833 You want to win that badly? 678 01:03:23,366 --> 01:03:25,199 We have no choice. 679 01:03:27,033 --> 01:03:27,966 We? 680 01:03:33,000 --> 01:03:34,233 Why does it have to be Ji-hoo? 681 01:03:38,099 --> 01:03:39,366 If it wasn't Ji-hoo... 682 01:03:40,933 --> 01:03:42,000 Gu Jun-pyo. 683 01:03:49,366 --> 01:03:50,900 It's not too late. 684 01:03:54,166 --> 01:03:55,266 Just once, 685 01:03:58,300 --> 01:03:59,466 say that you like me. 686 01:04:02,099 --> 01:04:03,133 Just once. 687 01:04:28,333 --> 01:04:29,300 Geum Jan-di... 688 01:04:30,500 --> 01:04:32,300 Do you want to go on a date with me? Go on a date? 689 01:04:32,800 --> 01:04:33,733 Date! 690 01:04:34,066 --> 01:04:36,699 I really can't imagine what Ji-hoo and Jan-di are doing together. 691 01:04:36,766 --> 01:04:39,933 They might just go somewhere sunny and take a nap there. 692 01:04:43,133 --> 01:04:45,833 I'm just going out for some fresh air! And some exercise! 693 01:04:45,900 --> 01:04:47,366 In those clothes? 694 01:04:49,566 --> 01:04:53,699 Love doesn't always go as planned. 695 01:04:54,333 --> 01:04:55,633 Where is this place? 696 01:04:55,733 --> 01:04:56,800 My house. 697 01:04:56,966 --> 01:04:58,000 Huh? 698 01:04:58,199 --> 01:05:00,800 I've always thought I was in debt to him. 699 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Geum Jan-di... 700 01:05:02,599 --> 01:05:04,466 Because I can't destroy her so that... 701 01:05:04,699 --> 01:05:06,366 no one would have her. 702 01:05:09,466 --> 01:05:10,500 What? 703 01:05:11,866 --> 01:05:12,866 What did you say? 704 01:05:29,366 --> 01:05:30,699 Translated by: KIM SEL GEE